| Tamara Zahran
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): Arabic. > Source Language(s): English (American), English, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Military, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: ATN_APTS Certified Member > Relevant Translation Experience: 16 years of full time commitment to translation Full time employment: * Abu Ghazaleh for Translation (Jordan), between January and August 2003. * Sukayna for Translation (Jordan), between December 1999 and May 2000 Online employment: * Currently working as the Arabic Language Manager at aaTranslations * Azzaman Newspaper (London, Online), between February and May 2001. Freelancing: Since 1990, including working with translation agencies, subtitling companies, Advertising Agencies, Diplomatic Institutes Academic institutions and International Networks. > Education: BA Arabic Language and Literature - 1996 > Additional Skills: - Translation, transcription, subtitling, proofreading and editing of various topics and fields (English>Arabic) - Working with advertising agencies - Working on political and diplomatic topics - Ability to work on conference material - Translation from English to Arabic and from Arabic to English - Typing skills in both Arabic and English languages - Working on documents in different fields; scientific, social, medical, political - Website translation Additional Skills* Computer skills: MS Office (including Power Point), and CAT toolsPrevious projects > Location: Jeddah, Mekkah (Saudi Arabia) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |